1 00:00:04,840 --> 00:00:08,416 Vidim da se još pripremaš za tvoje veliko ispitivanje. 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,756 Franks ne misli da sam spreman. 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,586 Postoje dvije crkve. 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,730 - Šta radiš kod mene? - Pratiš li me? 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,496 - Ko je to bio? - - To je tip sa kojim sam se viđala. 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,096 Opet te tako odjuri, 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,596 - Slomiću mu noge. - Obavestiću ga. 8 00:00:18,620 --> 00:00:19,826 Imaš nekoga za mene? 9 00:00:19,850 --> 00:00:21,166 Noah Oakley bi ti dobro poslužio. 10 00:00:21,190 --> 00:00:22,860 Radili smo zajedno godinama, 11 00:00:22,990 --> 00:00:25,136 i vidio sam ga kako raste u izvanrednog lidera. 12 00:00:25,160 --> 00:00:26,666 U stvari, nešto mi je palo na pamet. 13 00:00:26,690 --> 00:00:28,206 Ovo mjesto mislim da bi vam se moglo svidjeti. 14 00:00:28,230 --> 00:00:30,136 Tip po imenu Abe Pruitt ga vodi. 15 00:00:30,160 --> 00:00:31,406 Primamo svakoga kome treba posao. 16 00:00:31,430 --> 00:00:32,860 Vau, vau. 17 00:00:33,000 --> 00:00:35,116 - Jesi li dobro? - Postao sam malo prerevan. 18 00:00:35,140 --> 00:00:36,616 Žena je kriva što ga je ohrabrila. 19 00:00:36,640 --> 00:00:38,016 Jeste li se ikada tako osjećali? 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,786 Kao da planeta ima uže oko vrata? 21 00:00:39,810 --> 00:00:41,110 Od klinca se jezim. 22 00:00:43,810 --> 00:00:45,250 Znam da je duga udaljenost za idiote. 23 00:00:45,380 --> 00:00:47,250 Ne želim da raskinem. 24 00:00:48,320 --> 00:00:50,720 Proglašavam vas mužem i ženom. 25 00:01:05,630 --> 00:01:08,070 To je bio najgori mamurluk u mom životu. 26 00:01:09,000 --> 00:01:13,070 Kada sam se probudio, nisam mogao čak se sećam gde sam bio. 27 00:01:17,380 --> 00:01:20,826 Momak sa slike, on tip koji je trčao okolo 28 00:01:20,850 --> 00:01:23,226 kao idiot prethodne noći, 29 00:01:23,250 --> 00:01:25,420 Nisam mogao vjerovati da sam to ja. 30 00:01:25,550 --> 00:01:26,950 Leroy? 31 00:01:28,060 --> 00:01:30,200 Probudio sam se u kadi. 32 00:01:33,230 --> 00:01:35,330 Zašto nosiš moje cipele? 33 00:01:36,600 --> 00:01:38,640 Nemam pojma. 34 00:01:39,600 --> 00:01:43,770 Jesam, stvarno čisti komadi od sinoć, 35 00:01:43,900 --> 00:01:45,100 onda postoji i 36 00:01:45,210 --> 00:01:49,450 praznine, ali čisti komadi... Da. 37 00:01:53,010 --> 00:01:55,096 Je li to bila moja ideja? 38 00:01:55,120 --> 00:01:58,120 Tip za craps stolom sa zlatnim zubom, 39 00:01:58,250 --> 00:02:00,826 prilično siguran da je to bila njegova ideja. 40 00:02:00,850 --> 00:02:05,660 Želite da naručite doručak, onda... Poništiti? 41 00:02:06,560 --> 00:02:07,660 Ne znam. 42 00:02:07,800 --> 00:02:09,640 O doručku ili poništenju? 43 00:02:11,900 --> 00:02:13,876 Mislim, znam da si dao veliki govor sinoć 44 00:02:13,900 --> 00:02:17,486 o dolasku po mene i zajedno bježemo, 45 00:02:17,510 --> 00:02:20,916 Sećam se toga, ali tebe još nisam upoznao svog oca, 46 00:02:20,940 --> 00:02:22,986 nismo rekli "volim te," 47 00:02:23,010 --> 00:02:25,786 ne znaš cijelu priču mojih fakultetskih godina. mislim, 48 00:02:25,810 --> 00:02:28,050 moramo ga poništiti. 49 00:02:29,480 --> 00:02:31,720 - Je li tako? - Da. 50 00:02:34,760 --> 00:02:36,536 Je li to u mojoj glavi ili izvana? 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,336 Ne, to je moj pejdžer. 52 00:02:38,360 --> 00:02:39,790 Jesi li vidio? 53 00:02:40,530 --> 00:02:42,870 Sjećate li se gdje ste ga zadnji put imali? 54 00:02:44,700 --> 00:02:47,946 Osećam se kao da zuji negde pored fabrike. 55 00:02:47,970 --> 00:02:50,570 Našao sam. 56 00:02:51,610 --> 00:02:53,350 sta gledas 57 00:02:54,140 --> 00:02:55,886 Čekaj, dogodila se eksplozija? 58 00:02:55,910 --> 00:02:58,526 Nadležni potvrđuju osumnjičeni je još na slobodi. 59 00:02:58,550 --> 00:03:00,886 Čak deset ljudi ima prevezen kolima hitne pomoći, 60 00:03:00,910 --> 00:03:03,010 - sa dvije osobe u kritičnom stanju. - Moj Bože. 61 00:03:03,120 --> 00:03:04,560 Moram da se vratim. 62 00:03:04,690 --> 00:03:07,636 Koliko brzo možemo stići na aerodrom? Ja ću nazvati. 63 00:03:07,660 --> 00:03:09,866 - Gde su mi pantalone? Jesu li tamo? - Ovde, ovde, ovde. 64 00:03:09,890 --> 00:03:12,836 - Prokletstvo. - Odvešću nas na sledeći let. 65 00:03:12,860 --> 00:03:14,166 Gdje su dovraga moje pantalone? 66 00:03:30,380 --> 00:03:32,420 Sada se javljamo da je 11 povređeno, 67 00:03:32,550 --> 00:03:34,926 dva potvrđena mrtva, after a bomb exploded 68 00:03:34,950 --> 00:03:36,696 na strani okeana film uradi me kasno sinoć. 69 00:03:36,720 --> 00:03:38,220 Motiv i identitet bombaša? 70 00:03:38,350 --> 00:03:40,296 Oboje u ovom trenutku nije jasno. 71 00:03:40,320 --> 00:03:42,466 Policija ohrabruje sve sa informacije o bombardovanju 72 00:03:42,490 --> 00:03:44,066 da kontaktiraju njihovu lokalnu stanicu. 73 00:03:44,090 --> 00:03:46,136 Rando, koja je riječ? 74 00:03:46,160 --> 00:03:47,376 Atf je pomeo zgradu. 75 00:03:47,400 --> 00:03:48,676 Čistimo okolinu. 76 00:03:48,700 --> 00:03:50,436 - Gde je probi? - Cirkus. 77 00:03:50,460 --> 00:03:50,721 sta? 78 00:03:50,745 --> 00:03:52,580 Gail je rekla da će kasniti. očigledno, 79 00:03:52,670 --> 00:03:54,410 pozvao je i rekao bio je u cirkusu. 80 00:03:54,540 --> 00:03:56,276 U redu, objasnio sam im svima 81 00:03:56,300 --> 00:03:57,546 tri milje od Pendletona 82 00:03:57,570 --> 00:03:59,146 smatra se prijetnjom bazi. 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,716 Atf nije htio čuti to, pocepao sam im novu, 84 00:04:00,740 --> 00:04:02,056 u redu je. Dobro jutro. Dobro jutro. 85 00:04:02,080 --> 00:04:03,456 Šta su rekli o bombi? 86 00:04:03,480 --> 00:04:06,250 Proizvedeno od đubriva i vazduhoplovnog gasa. 87 00:04:06,380 --> 00:04:07,726 U redu, FBI je, 88 00:04:07,750 --> 00:04:09,996 sortiranje kroz cctv snimak u pozorištu. 89 00:04:10,020 --> 00:04:11,866 Trebao bi ući tamo. Ti si radeći sa agentom Swansonom. 90 00:04:11,890 --> 00:04:13,737 Swanson? Šta se desilo sa Oakleyjem? 91 00:04:13,761 --> 00:04:16,150 Otišao je. Unaprijeđen 92 00:04:16,260 --> 00:04:18,760 udruženom zločincu obavještajni tim u D.C. 93 00:04:18,890 --> 00:04:20,428 Nije li to stvar Vera je pokušavao ući? 94 00:04:20,452 --> 00:04:20,866 To je tužno. 95 00:04:20,890 --> 00:04:22,806 Ti i Oakley ste radili zajedno zauvek, zar ne? 96 00:04:22,830 --> 00:04:24,800 Trebao bi ući tamo i pošteno upozorenje, 97 00:04:24,930 --> 00:04:28,470 Joey Swanson je malo, posebno, novopromovisani. 98 00:04:30,440 --> 00:04:32,516 Agent Swanson. Mike Franks, Niš. 99 00:04:32,540 --> 00:04:34,980 Josephine Swanson. Zadovoljstvo. 100 00:04:36,540 --> 00:04:38,640 Randolf. Čestitam na promociji. 101 00:04:39,980 --> 00:04:41,256 Ova zajednica? 102 00:04:41,280 --> 00:04:43,526 Izvini, zar ne možeš da pušiš ovde? 103 00:04:43,550 --> 00:04:45,150 Ja sam astmatičar. 104 00:04:48,460 --> 00:04:50,996 - Dobijamo li nešto sa traka? - Postoji samo jedan ugao. 105 00:04:51,020 --> 00:04:52,660 Srećom, bila je ponoćna emisija. 106 00:04:52,790 --> 00:04:55,276 Pozorište je bilo uglavnom prazno. Pusti me da to uradim. 107 00:04:55,300 --> 00:04:57,706 Potrebno ga je premotati na 15,8 sekundi, 108 00:04:57,730 --> 00:05:00,000 a ljudi samo drže vraćam na 15. 109 00:05:02,400 --> 00:05:05,070 Cirkus, kao, lavovi i klovnovi? 110 00:05:06,140 --> 00:05:08,810 - Šta? - Rekao si da je Gibbs otišao u cirkus. 111 00:05:08,940 --> 00:05:11,140 Da, to je ono što je Gejl rekla. 112 00:05:11,280 --> 00:05:13,280 Ko ide u cirkus prva stvar ujutro? 113 00:05:13,310 --> 00:05:14,256 Idemo. 114 00:05:14,280 --> 00:05:16,926 Unsub dolazi u 00:32 115 00:05:16,950 --> 00:05:20,360 Spušta bombu, okreće prekidač, 116 00:05:20,490 --> 00:05:22,490 i izlazi iz pozorišta. 117 00:05:22,620 --> 00:05:23,820 Vrati to nazad. 118 00:05:25,530 --> 00:05:27,166 - Ne, to je predaleko. Pusti me da to uradim. - Imam ga. 119 00:05:27,190 --> 00:05:28,936 - Znam šta tražim. - Imam ga. Imam ga. 120 00:05:28,960 --> 00:05:30,306 - Mogu da radim svoje kontrole, ženo. - Rekao sam da... 121 00:05:30,330 --> 00:05:31,876 Molim te, ne obraćaj mi se sa "žena". 122 00:05:31,900 --> 00:05:34,006 Imamo ga ovde, tražimo prema kameri. 123 00:05:34,030 --> 00:05:36,176 Zamrzni ga tamo. 124 00:05:36,200 --> 00:05:37,176 Da. 125 00:05:37,200 --> 00:05:38,646 Slika je malo zrnasta, 126 00:05:38,670 --> 00:05:40,446 ali to prenosimo u lokalne vijesti, 127 00:05:40,470 --> 00:05:42,340 angažovati javnost, ko zna? 128 00:05:43,110 --> 00:05:45,410 imaš nešto, šefe? Znaš ovog tipa? 129 00:05:54,320 --> 00:05:57,196 Agente Franks, isključujem vaš radio 130 00:05:57,220 --> 00:05:59,036 dok razgovaram sa nije prihvatljivo. 131 00:05:59,060 --> 00:06:00,606 Kao što sam rekao, tvoj brat je na licu mjesta 132 00:06:00,630 --> 00:06:02,336 - je akutni sukob interesa. - Abe! 133 00:06:02,360 --> 00:06:04,530 Dobio sam autorizaciju od direktora FBI-a Harlana 134 00:06:04,670 --> 00:06:06,946 i agent Wheeler da pokrenem tačku na ovom napadu. 135 00:06:06,970 --> 00:06:09,870 Abe, srušiću ovu kapiju! 136 00:06:11,870 --> 00:06:12,946 Gdje je moj brat? 137 00:06:12,970 --> 00:06:14,316 Agente Franks? 138 00:06:14,340 --> 00:06:15,856 - Gdje je Stanley Turner? - Gdje je Mason? On je dobro? 139 00:06:15,880 --> 00:06:16,956 Ne znam. sta se desava? 140 00:06:16,980 --> 00:06:18,426 Spavaće sobe su ovuda, idemo. 141 00:06:18,450 --> 00:06:19,726 Je Stanley Turner ovdje? ko je glavni? 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,126 Moj muž je glavni, 143 00:06:21,150 --> 00:06:23,056 ali nismo videli Stanley od juče. 144 00:06:23,080 --> 00:06:24,280 Šta...? 145 00:06:26,650 --> 00:06:28,850 - Mason Franks. Gdje je on? - Ne znam. 146 00:06:28,960 --> 00:06:30,966 - Gde je on? - Ne znam. 147 00:06:30,990 --> 00:06:32,630 Idi. 148 00:06:35,500 --> 00:06:37,646 - Očisti to. - Da, gospođo. Trebam te da se preseliš. 149 00:06:37,670 --> 00:06:40,770 Bravo ekipa... Idemo. 150 00:06:40,900 --> 00:06:42,176 Stanite u red, molim. 151 00:06:42,200 --> 00:06:45,580 Može li mi neko reći, je Stanley Turner u prostorijama? 152 00:06:46,310 --> 00:06:48,110 - Sa mnom. - Abe! 153 00:06:48,240 --> 00:06:49,610 Hej! 154 00:06:50,610 --> 00:06:52,086 Dođavola je moj brat? 155 00:06:52,110 --> 00:06:54,410 Čuo sam Stanleyjevo ime na skeneru. 156 00:06:54,520 --> 00:06:56,096 Rekli su šta je uradio. 157 00:06:56,120 --> 00:06:57,426 Jeste li sigurni da je to bio on? 158 00:06:57,450 --> 00:06:59,490 - Gdje je Mason? - Šefe! 159 00:07:00,520 --> 00:07:02,836 Boss. Našao sam ovo u Stanleyevoj sobi. 160 00:07:02,860 --> 00:07:04,100 To je manifest. 161 00:07:04,220 --> 00:07:05,736 Zadnja stranica ima skicu bioskopa. 162 00:07:05,760 --> 00:07:07,576 FBI uzima ostatak stvari 163 00:07:07,600 --> 00:07:10,340 - iz njegove sobe u našu laboratoriju. - Mikey. - Mason! 164 00:07:11,600 --> 00:07:13,176 Je li sve ovo dovraga? 165 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Klinac Stenli je digao u vazduh bioskop. 166 00:07:14,940 --> 00:07:15,917 - Šta? - Gde si bio? 167 00:07:15,941 --> 00:07:17,140 Vratio sam se sa konjima. 168 00:07:17,270 --> 00:07:18,416 - Je li klinac tamo? - Ne. 169 00:07:18,440 --> 00:07:19,346 Nisam ga video od juče. 170 00:07:19,370 --> 00:07:20,710 Pogledaj me. 171 00:07:21,440 --> 00:07:23,386 Ti ne znaš ništa o ovome, zar ne? 172 00:07:23,410 --> 00:07:24,956 Mikey, ne. 173 00:07:24,980 --> 00:07:27,380 - All right, listen now... - Franks. 174 00:07:31,080 --> 00:07:32,696 Nema traga od Turnera. 175 00:07:32,720 --> 00:07:34,196 Pronašli smo đubrivo u rasadniku, 176 00:07:34,220 --> 00:07:35,966 verovatno odgovara bombi ostaci u pozorištu. 177 00:07:35,990 --> 00:07:37,266 Privodim sve na ispitivanje 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,930 o tome gdje se nalazi Stanley Turner. 179 00:07:39,730 --> 00:07:41,606 - Je li to tvoj brat? - On ide sa mnom. 180 00:07:41,630 --> 00:07:44,436 Dobio sam ovlaštenje oba direktora FBI-a Harlana 181 00:07:44,460 --> 00:07:46,576 - i specijalni agent Wheeler... - Rekao je da ide sa mnom. 182 00:07:46,600 --> 00:07:49,976 I rekao sam da je akutni sukob interesa. 183 00:07:50,000 --> 00:07:51,486 Sada, ako želite da vas nazovem 184 00:07:51,510 --> 00:07:53,157 i prijaviti svoje ponašanje našim nadređenima, 185 00:07:53,181 --> 00:07:54,510 Ja to svakako mogu. 186 00:07:54,640 --> 00:07:56,356 Wheeler kaže da jesi radio sa Pruittom u prošlosti. 187 00:07:56,380 --> 00:07:58,556 Ti ga dovedi, ja uzimam ostalo. 188 00:07:58,580 --> 00:08:01,826 G. Franks, idemo. Gotovo ovde sa ostalima. g. Pruitt... 189 00:08:01,850 --> 00:08:03,596 - Vau. - Putovaželj sa agentom Franksom. 190 00:08:03,620 --> 00:08:05,096 Ne dozvoli im da te nateraju da pričaš, 191 00:08:05,120 --> 00:08:06,326 uvaliti u nevolju nešto što nisi uradio. 192 00:08:06,350 --> 00:08:07,696 - U redu. - Kao što si rekao, 193 00:08:07,720 --> 00:08:09,236 ne znaš ništa. Drži se toga. 194 00:08:09,260 --> 00:08:10,390 Da. 195 00:08:24,170 --> 00:08:25,846 Linija za bombardovanje okeanske obale, molim sačekajte. 196 00:08:25,870 --> 00:08:27,986 U redu, ali je li to bio plavokosi cipal? 197 00:08:28,010 --> 00:08:29,486 U redu. Koji je tvoj savjet? 198 00:08:29,510 --> 00:08:32,010 Da, ne, cipal tražimo je plavuša. 199 00:08:33,510 --> 00:08:35,626 Mary Jo, gdje su svi? Još su na strelištu? 200 00:08:35,650 --> 00:08:38,226 Pogledaj se, naočare za sunce. 201 00:08:38,250 --> 00:08:39,796 Da li su to davali daleko u cirkusu? 202 00:08:39,820 --> 00:08:40,225 sta? 203 00:08:40,249 --> 00:08:43,066 Prosla sam pored vas poruku na kojoj ste bili 204 00:08:43,090 --> 00:08:44,666 Barnum i Bailey jutros. 205 00:08:44,690 --> 00:08:47,006 Ne, nisam bio u cirkusu, Gejl, bio sam u Vegasu. 206 00:08:47,030 --> 00:08:48,736 U hotelu cirkus cirkus? 207 00:08:48,760 --> 00:08:50,636 Imao sam par lude noći tamo sigurno. 208 00:08:50,660 --> 00:08:51,906 Skoro sam bio uhapšen. 209 00:08:51,930 --> 00:08:53,506 Gibbs, bolje uđi tamo. 210 00:08:53,530 --> 00:08:55,516 Franks je pitao ja celo jutro "u koliko sati" 211 00:08:55,540 --> 00:08:57,340 - "- ima li kraja cirkusa?" - Mary Jo! 212 00:08:57,470 --> 00:08:58,586 Je li to Gibbs? 213 00:08:58,610 --> 00:08:59,746 Drago mi je da si uspeo. 214 00:08:59,770 --> 00:09:01,046 Imaš li jahanje slona? 215 00:09:01,070 --> 00:09:02,586 Cirkus nije interaktivan, Mike. 216 00:09:02,610 --> 00:09:04,180 Šta je sa sunčanim naočarima? 217 00:09:04,310 --> 00:09:05,686 Woody kaže anfo bombu 218 00:09:05,710 --> 00:09:07,310 koji bi stao u ranac treba oko 219 00:09:07,350 --> 00:09:09,496 20 funti đubriva i galon avionskog gasa. 220 00:09:09,520 --> 00:09:11,056 Đubrivo je stiglo iz rasadnika 221 00:09:11,080 --> 00:09:12,826 at Abe's compound, but odakle mu avgas? 222 00:09:12,850 --> 00:09:14,380 Neke zanimljive filozofije 223 00:09:14,490 --> 00:09:15,796 u ovom manifestu, ali ništa 224 00:09:15,820 --> 00:09:16,896 o tome odakle dolaze dijelovi bombe. 225 00:09:16,920 --> 00:09:18,266 Rando, ovi alati su ažurirani? 226 00:09:18,290 --> 00:09:19,606 Da, šefe. 227 00:09:19,630 --> 00:09:21,306 Nisam siguran koliko su izvori vjerodostojni, 228 00:09:21,330 --> 00:09:22,636 ali izgleda kao većina njih nalaze se u kvartu gasnih lampi. 229 00:09:22,660 --> 00:09:24,230 Šta je sa FBI Swansonom? 230 00:09:24,360 --> 00:09:25,876 Obavještavamo je o savjetima. 231 00:09:25,900 --> 00:09:27,276 I? 232 00:09:27,300 --> 00:09:29,176 Ne bi mi ništa rekla o Mejsonu. Ja samo znam 233 00:09:29,200 --> 00:09:31,176 - još je u pritvoru. - Roy, potrošio si 234 00:09:31,200 --> 00:09:32,686 dosta vremena sam tvoja soba, zar ne? 235 00:09:32,710 --> 00:09:34,786 Šta mislite o ovom manifestu? 236 00:09:36,680 --> 00:09:38,386 Jesi li ga popio u cirkusu? 237 00:09:38,410 --> 00:09:41,356 Bili smo u Vegasu. Cirkus cirkus kazino. 238 00:09:41,380 --> 00:09:43,880 Misliš ti i Diane? Vi ste ponovo zajedno? 239 00:09:44,020 --> 00:09:45,196 Da. 240 00:09:45,220 --> 00:09:46,896 Vjenčali smo se. 241 00:09:46,920 --> 00:09:49,036 Da. 242 00:09:49,060 --> 00:09:51,260 Idi do jednog od tih malih bijele kapele gdje je Elvis 243 00:09:51,390 --> 00:09:53,730 da li je ceremonija? 244 00:09:53,860 --> 00:09:55,590 Mislim da je još pijan. 245 00:09:55,730 --> 00:09:57,136 Smešan je samo kad je pijan. 246 00:09:57,160 --> 00:09:59,706 Bio je to običan tip ko je uradio ceremoniju. 247 00:09:59,730 --> 00:10:01,770 Elvis je već otpao. 248 00:10:06,370 --> 00:10:09,286 Čestitam. 249 00:10:09,310 --> 00:10:11,280 Kada je poništenje? 250 00:10:12,250 --> 00:10:13,656 Idemo. 251 00:10:13,680 --> 00:10:15,126 Ne možemo dozvoliti probie pijane životne greške 252 00:10:15,150 --> 00:10:16,756 spriječi nas da lovimo naše yahooe. 253 00:10:16,780 --> 00:10:19,096 Imate još nešto Mogu li peći Abe Pruitta na roštilju? 254 00:10:19,120 --> 00:10:21,466 Stanley Turner je došao kroz sistem hraniteljstva. 255 00:10:21,490 --> 00:10:23,236 Kontaktirali smo njegove posljednje staratelje. 256 00:10:23,260 --> 00:10:24,566 Rekli su da ne znaju ništa, 257 00:10:24,590 --> 00:10:25,606 ali mislim da se suzdržavaju. 258 00:10:25,630 --> 00:10:27,676 Probie, ubaci štapić doublemint. Ti si sa mnom. 259 00:10:27,700 --> 00:10:28,800 Gde idemo? 260 00:10:28,930 --> 00:10:30,576 Pojavio se na vreme kao i mi ostali, 261 00:10:30,600 --> 00:10:32,800 ti bi poznavao Abe Pruittov čekaju u konferencijskoj sali. 262 00:10:38,040 --> 00:10:39,986 Gdje su ostali moji ljudi? 263 00:10:40,010 --> 00:10:42,180 Nisu u opasnosti. 264 00:10:43,340 --> 00:10:44,586 Tvoj brat je još s njima? 265 00:10:44,610 --> 00:10:47,186 Mason nije znao ništa o ovome. 266 00:10:47,210 --> 00:10:48,710 jesi li? 267 00:10:48,820 --> 00:10:50,150 br. 268 00:10:50,280 --> 00:10:52,496 Klinac nikad nije pričao o tome radiš ovakve stvari? 269 00:10:52,520 --> 00:10:54,460 Nikada nije imao lošu ideju u glavi? 270 00:10:54,590 --> 00:10:57,136 Činilo se da hoće biti lako odvesti na krivi put. 271 00:10:57,160 --> 00:10:58,436 pa, mislim, 272 00:10:58,460 --> 00:11:01,676 Stenli je dosta vremena provodio sam, ali... 273 00:11:01,700 --> 00:11:03,536 Nikad nisam mislio da je sposoban za ovo. 274 00:11:03,560 --> 00:11:07,330 Znate bilo koji razlog zašto on bi bio u gasnom okrugu? 275 00:11:10,300 --> 00:11:12,340 Gaslamp. 276 00:11:12,470 --> 00:11:15,216 Izvan kompleksa, Stanley nije imao prijatelja. 277 00:11:15,240 --> 00:11:16,956 Šta je sa njegovim hraniteljima ljudi? Blizao se s njima? 278 00:11:16,980 --> 00:11:19,626 Mislim, Steven i Lynn, oni su dobri ljudi. 279 00:11:19,650 --> 00:11:21,186 Stanley je imao dosta posla. 280 00:11:21,210 --> 00:11:23,910 Prekinuo je veze sa njima kada se uselio kod nas... 281 00:11:24,790 --> 00:11:27,296 ali i dalje me zovu da ga provjerim. 282 00:11:27,320 --> 00:11:28,660 Znači veruju ti? 283 00:11:29,490 --> 00:11:31,690 Da, nikad im nisam dao razlog da to ne urade. 284 00:11:32,890 --> 00:11:35,490 Udomitelji ne pričaju nama, ali oni vjeruju Abeu. 285 00:11:35,630 --> 00:11:37,676 Idem do njih kuću, povedi ga sa sobom. 286 00:11:37,700 --> 00:11:38,776 Pametno. 287 00:11:38,800 --> 00:11:41,040 Nisam tražio mišljenje. 288 00:11:41,170 --> 00:11:42,540 Ti si nered. Ostani ovde. 289 00:11:42,670 --> 00:11:44,616 Ti pomažeš Mary Jo i devojke sa vrhom. 290 00:11:44,640 --> 00:11:46,040 Hoćeš da se javljam na telefone? 291 00:11:46,170 --> 00:11:48,186 Kowalski, postavi sondu sa svojim čarobnim telefonom 292 00:11:48,210 --> 00:11:49,856 tako da može pomoći djevojkama oko vrha. 293 00:11:49,880 --> 00:11:51,316 Izvoli. 294 00:11:51,340 --> 00:11:53,740 - Kako si, mali? - Da, breskvasto. 295 00:11:56,020 --> 00:11:57,996 Pa, čuo sam da ste se vezali? 296 00:11:58,020 --> 00:11:59,720 Dobijamo poništenje. 297 00:12:03,320 --> 00:12:05,720 Imaš li moje snimke ispitivanja? 298 00:12:06,490 --> 00:12:08,236 Zaboravili ste da su trebali danas? 299 00:12:08,260 --> 00:12:11,560 Hej, vidi, znam da si bio proučavanje različitih tehnika 300 00:12:11,700 --> 00:12:15,016 da pokušam naučiti kako da ne sramoti se tamo, 301 00:12:15,040 --> 00:12:17,946 ali moji termini nisu prijedlog. 302 00:12:17,970 --> 00:12:19,386 Da, znam. 303 00:12:19,410 --> 00:12:21,710 Ja ću donijeti ispitivanje trake nazad sutra. 304 00:12:22,510 --> 00:12:25,556 Gdje je ovaj čarobni telefon? 305 00:12:25,580 --> 00:12:27,626 Upoznajte Merlina. 306 00:12:27,650 --> 00:12:30,362 Naručio sam ga iz japanskog kataloga. 307 00:12:30,386 --> 00:12:34,280 Ima 24 reda i mogućnosti automatskog zadržavanja, 308 00:12:34,390 --> 00:12:36,896 tako da nikada neće odbaciti poziv. 309 00:12:36,920 --> 00:12:39,090 Misliš da možeš to podnijeti? 310 00:12:42,500 --> 00:12:44,976 Znam koliko je ovo teško. 311 00:12:45,000 --> 00:12:47,940 Kada ste primili Stenlija nije imao gde da ode. 312 00:12:48,070 --> 00:12:49,600 pokazao si mu ljubav, 313 00:12:49,740 --> 00:12:52,086 i izgubio je put, ali to nije tvoja krivica. 314 00:12:52,110 --> 00:12:54,546 Najbolje što možemo je sigurno uvesti, 315 00:12:54,570 --> 00:12:56,270 što je ono što pokušavamo da uradimo. 316 00:12:56,380 --> 00:12:57,716 Svi mi. 317 00:12:57,740 --> 00:13:00,580 - Je li tako, agente Franks? - Tako je. 318 00:13:02,720 --> 00:13:04,490 Steven... 319 00:13:05,950 --> 00:13:07,250 U redu. 320 00:13:08,090 --> 00:13:12,766 On... Došao je na večeru prošle nedelje, 321 00:13:12,790 --> 00:13:15,106 sa drugim momkom. Momak izgleda kaubojski. 322 00:13:15,130 --> 00:13:18,776 Moramo razgovarati jer on je iz Teksasa kao i ja. 323 00:13:18,800 --> 00:13:20,446 Tip po imenu Mason? 324 00:13:20,470 --> 00:13:22,310 Da. Poznaješ ga? 325 00:13:23,270 --> 00:13:25,386 Dok sam bio ovde i razgovarao sa njim, 326 00:13:25,410 --> 00:13:26,950 Stanley je izašao u garažu 327 00:13:27,070 --> 00:13:29,270 da podesim svoj stari trkacki motocikl. 328 00:13:29,380 --> 00:13:32,886 Pratio sam ga. mislio sam dalo bi nam priliku da posjetimo, 329 00:13:32,910 --> 00:13:36,026 - ali je pričao čudno. - Taj tip bicikla, 330 00:13:36,050 --> 00:13:39,790 motor je modifikovan, uzima posebna vrsta benzina. 331 00:13:40,920 --> 00:13:42,090 Da. 332 00:13:42,860 --> 00:13:45,206 Nakon što su momci otišli... 333 00:13:45,230 --> 00:13:46,830 Shvatio sam da nešto nedostaje. 334 00:13:46,960 --> 00:13:48,976 I Mason mu je pomogao da ga uzme? 335 00:13:49,000 --> 00:13:51,976 Bio je vraški ometanje. Dječak voli da priča. 336 00:13:52,000 --> 00:13:53,876 "Nećeš me više voljeti," 337 00:13:53,900 --> 00:13:56,276 to je Stenli stalno govorio pre nego što je ušao u garažu. 338 00:13:56,300 --> 00:13:59,316 Rekao je da ne bih voleo njega nakon naredna dva dana. 339 00:13:59,340 --> 00:14:00,846 Koliko je benzina uzeo? 340 00:14:00,870 --> 00:14:02,710 Dva galona. 341 00:14:03,610 --> 00:14:04,840 Žao nam je. 342 00:14:04,980 --> 00:14:07,056 Trebali smo nekoga nazvati. mi samo... 343 00:14:07,080 --> 00:14:08,880 Bili smo uplašeni. 344 00:14:10,350 --> 00:14:11,826 Izvini. Mike... 345 00:14:11,850 --> 00:14:13,396 To ne znači to Mason je bio umiješan. 346 00:14:13,420 --> 00:14:15,296 Moglo bi biti da nije znao šta je Stenli radio. 347 00:14:15,320 --> 00:14:17,296 Ta bomba je potrošila samo jedan galon gasa. 348 00:14:17,320 --> 00:14:19,190 Dječak ima dovoljno da napravi još jednu. 349 00:14:25,670 --> 00:14:26,946 Direktor Harlan je obaviješten 350 00:14:26,970 --> 00:14:28,476 pod pretnjom druge bombe. 351 00:14:28,500 --> 00:14:29,776 Zamolio me je da te sredim do brzine na našoj strani. 352 00:14:29,800 --> 00:14:30,846 Cijenim to. gdje smo mi? 353 00:14:30,870 --> 00:14:32,146 Radije bih govorio 354 00:14:32,170 --> 00:14:33,546 privatno, od kada smo osnovali 355 00:14:33,570 --> 00:14:35,130 postoji akutni sukob interesa. 356 00:14:35,180 --> 00:14:36,816 Rekao sam ti Abe Pruittov nazad u imanje, 357 00:14:36,840 --> 00:14:38,326 Rekao sam ti sve čuo u kući ljudi. 358 00:14:38,350 --> 00:14:39,326 Ne kažem da nisi. 359 00:14:39,350 --> 00:14:40,826 Duguješ mi svoju stranu. 360 00:14:40,850 --> 00:14:42,396 Dajte i uzmite, to je kako ova zajednička stvar funkcionira. 361 00:14:42,420 --> 00:14:44,067 Svestan sam kako a zajednički istražni radovi. 362 00:14:44,091 --> 00:14:45,326 Dajte i uzmite. 363 00:14:45,350 --> 00:14:46,880 Reci joj, klif, daj i uzmi. 364 00:14:47,620 --> 00:14:49,220 Cliffe, reci joj, dovraga. 365 00:14:50,160 --> 00:14:52,236 Agente Swanson, apsorbiraću povratni udarac 366 00:14:52,260 --> 00:14:54,336 zbog sukoba interesa. šta imaš? 367 00:14:54,360 --> 00:14:56,260 Uvjereni smo da nema stanovnika kompleksa 368 00:14:56,400 --> 00:14:57,636 imao prethodno znanje o bombardovanju, 369 00:14:57,660 --> 00:15:00,076 sa izuzetkom Masona Franksa. 370 00:15:00,100 --> 00:15:01,806 Držimo ga za dalje ispitivanje. 371 00:15:01,830 --> 00:15:06,100 Rekao sam ti, Stanley Turner koristio Masona kao smetnju. 372 00:15:06,210 --> 00:15:08,386 Njegov tata je iz Teksasa, Mason priča. 373 00:15:08,410 --> 00:15:10,616 Stanley ga je doveo sa sobom da zaokupi svoje roditelje 374 00:15:10,640 --> 00:15:12,556 dok je prevlačio avgas iz garaže. 375 00:15:12,580 --> 00:15:14,826 Dakle, Mason nije znao da je Stanley uzeo gas? 376 00:15:14,850 --> 00:15:15,850 - Ne. - Nejasno. 377 00:15:15,880 --> 00:15:17,250 Jeste li ga pitali? 378 00:15:17,380 --> 00:15:19,096 Pa, tvrdio je da nije znati bilo šta o tome, 379 00:15:19,120 --> 00:15:20,896 ali znaš dobro kao i ja poricanje nije dovoljno. 380 00:15:20,920 --> 00:15:22,496 Priključite ga onda na detektor laži. 381 00:15:22,520 --> 00:15:24,666 Agente Franks, namjeravam budite što je moguće detaljniji 382 00:15:24,690 --> 00:15:26,810 - za dobro svih. - Priključite ga na detektor. 383 00:15:26,890 --> 00:15:28,506 - U redu... - Hajde, litico, 384 00:15:28,530 --> 00:15:30,106 javi se i vrati nam Oakleya. 385 00:15:30,130 --> 00:15:32,576 Ona ne zna svoje dupe iz rupe u zemlji. 386 00:15:32,600 --> 00:15:34,706 Izvinite, gospodine, čuo sam vikala, ali sam mislila, 387 00:15:34,730 --> 00:15:36,930 pošto je to bio samo Franks, bilo je u redu prekinuti. 388 00:15:37,070 --> 00:15:38,440 Vera strickland. 389 00:15:38,570 --> 00:15:40,986 Proveo sam neko vreme kod FBI na kursevima profilisanja. 390 00:15:41,010 --> 00:15:42,856 Strickland, šta imaš? 391 00:15:42,880 --> 00:15:46,550 Uključujem se u pokušaju osujetiti drugo bombardovanje. 392 00:15:47,710 --> 00:15:49,610 Poslednja stranica manifesta Stenlija Tarnera. 393 00:15:49,720 --> 00:15:52,490 Onda je nešto napisao on je to izbrisao, a ja sam mogao 394 00:15:52,620 --> 00:15:55,320 zasjeniti preko njega i napraviti ga. 395 00:15:55,460 --> 00:15:58,936 "Fiat justitia ruat caelum." 396 00:15:58,960 --> 00:16:00,306 Klinac govori španski? 397 00:16:00,330 --> 00:16:01,736 Latinski je. 398 00:16:01,760 --> 00:16:04,460 - Šta to znači? - Meh. 399 00:16:04,600 --> 00:16:06,406 Ti čitaš latinski, ali ti to ne razumiješ? 400 00:16:06,430 --> 00:16:08,530 Zvučao sam fonetski. 401 00:16:09,440 --> 00:16:10,746 Gospodine, moram da se vratim u štab. 402 00:16:10,770 --> 00:16:12,246 - Držaću te u toku. - Hej. 403 00:16:12,270 --> 00:16:14,016 Zakačio si mog brata do tog detektora laži, 404 00:16:14,040 --> 00:16:16,256 a ti me nazovi čim bude gotovo. 405 00:16:16,280 --> 00:16:20,626 Agente Franks, namjeravam biti detaljan. 406 00:16:20,650 --> 00:16:24,020 I nisam primoran da primam naređenja od vas. 407 00:16:26,290 --> 00:16:28,066 Ona nije. 408 00:16:28,090 --> 00:16:30,736 Ok, veliki momak, znam prestimulisan si, 409 00:16:30,760 --> 00:16:32,306 ali treba uložiti mozak 410 00:16:32,330 --> 00:16:34,530 o ovoj latinskoj stvari sa mnom. Idemo. 411 00:16:39,000 --> 00:16:40,370 Shvatio sam. Franklin visoko. 412 00:16:40,500 --> 00:16:43,776 Činilo se Stenli Tarner čudno ti na času likovnog. 413 00:16:43,800 --> 00:16:46,500 Pa, ako ga vidite ili misliti na bilo šta drugo, 414 00:16:46,610 --> 00:16:48,886 pozovite nas nazad. Hvala. 415 00:16:48,910 --> 00:16:50,616 Kako dovraga mijenjate linije 416 00:16:50,640 --> 00:16:52,156 - na ovoj prokletoj stvari? to je... - Evo. 417 00:16:52,180 --> 00:16:53,550 U redu je. 418 00:16:54,850 --> 00:16:57,726 Da. Moram pomoći pogledaj ovu drugu bombu. 419 00:16:57,750 --> 00:16:59,720 Želio bih imati minut sa tobom pre nego što odeš. 420 00:16:59,850 --> 00:17:02,390 Vidi, Kowalski, vratiću se vaše druge trake ispitivanja 421 00:17:02,520 --> 00:17:04,936 - sutra, ok? - Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. 422 00:17:04,960 --> 00:17:08,406 Ovo je jedina traka da se niste odjavili. 423 00:17:08,430 --> 00:17:10,936 Što je ironično, jer je to jedino 424 00:17:10,960 --> 00:17:13,776 trebalo bi da učiš postanite bolji islednik. 425 00:17:13,800 --> 00:17:15,570 Hajde da gledamo. 426 00:17:21,240 --> 00:17:22,217 Da ga gurnem. 427 00:17:22,241 --> 00:17:25,586 Udavio se... Zašto bi Želim da gledam sebe? 428 00:17:25,610 --> 00:17:27,186 - Čekaj. - Šta se desilo, kunem se. 429 00:17:27,210 --> 00:17:28,696 Gibbs, šta se dogodilo? 430 00:17:28,720 --> 00:17:30,626 Hteo je da pukne, a onda... 431 00:17:30,650 --> 00:17:32,626 Gibbs, šta si uradio? 432 00:17:32,650 --> 00:17:33,980 Nisam ništa uradio. 433 00:17:34,090 --> 00:17:36,207 Udario si po stolu kao glupan. 434 00:17:36,231 --> 00:17:38,820 Da. Moram da se vratim na slučaj. 435 00:17:38,930 --> 00:17:39,966 Hej. 436 00:17:39,990 --> 00:17:41,430 Upravo sam dobio poziv na liniji za dojavu. 437 00:17:41,560 --> 00:17:43,976 Tip kaže Stanley Turner 438 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 ima vezu sa flaco navarro. 439 00:17:45,730 --> 00:17:47,076 Kakva veza? 440 00:17:47,100 --> 00:17:48,516 Pozivalac se ne bi identifikovao, 441 00:17:48,540 --> 00:17:51,240 ali je rekao Stanley i flaco su "pravedni prijatelji." 442 00:17:51,370 --> 00:17:53,686 - Rekao si Lali za ovo? - Da. 443 00:17:53,710 --> 00:17:55,416 Saznala je gdje je flaco. 444 00:17:55,440 --> 00:17:58,756 Treba joj neko da vozi ona tamo, ali, da znate, 445 00:17:58,780 --> 00:18:00,556 ona ne izgleda zainteresovani za razgovor 446 00:18:00,580 --> 00:18:02,826 tvoje pijano vjenčanje na putu ovamo. 447 00:18:02,850 --> 00:18:04,950 Pokreni se, dušo, ona čeka u autu. 448 00:18:08,420 --> 00:18:11,096 Klinac je stvarno u toku? 449 00:18:14,390 --> 00:18:16,206 ¿Qué pasó, mama? 450 00:18:16,230 --> 00:18:18,130 Pogledaj se, sav blistav se motaš. 451 00:18:18,270 --> 00:18:19,446 Želite sljedeću utakmicu? 452 00:18:19,470 --> 00:18:20,906 Manny ima veliko srce. 453 00:18:20,930 --> 00:18:22,176 Mogao bi dozvoliti tvom dečku da osvoji jedan. 454 00:18:22,200 --> 00:18:24,616 Ne, flaco, imamo posla. 455 00:18:24,640 --> 00:18:26,286 Čuli ste za taj film bombardovano pozorište? 456 00:18:26,310 --> 00:18:28,456 Da, znaš, ja sam u toku. 457 00:18:28,480 --> 00:18:31,886 Tip je došao, rekao da je bombarder ima veze sa tobom. 458 00:18:31,910 --> 00:18:34,086 Znate, u početku, ja mislio da blista, 459 00:18:34,110 --> 00:18:36,510 ali to je samo njen izgled oštro u poređenju sa tobom. 460 00:18:36,620 --> 00:18:38,196 Zašto izgledaš sav razbijen, čovječe? 461 00:18:38,220 --> 00:18:39,290 On je mamuran. 462 00:18:39,420 --> 00:18:41,296 Sinoć se oženio u Vegasu. 463 00:18:41,320 --> 00:18:42,490 Hej, čestitam. 464 00:18:42,620 --> 00:18:44,136 Koliko dugo ste vas dvoje zajedno? 465 00:18:44,160 --> 00:18:46,930 Počeli su izlaziti, šta, prije tri mjeseca? 466 00:18:47,930 --> 00:18:49,706 Mislio sam da nisi želim razgovarati o ovome. 467 00:18:49,730 --> 00:18:51,676 Hej, krećeš se malo brzo, zar ne? 468 00:18:51,700 --> 00:18:53,470 Njeni tata ti daje svoj blagoslov? 469 00:18:54,370 --> 00:18:58,016 Šta, nisi pitao? Vau, brate. 470 00:18:58,040 --> 00:19:00,316 Mislimo ja i Meni krsiš tradiciju. 471 00:19:00,340 --> 00:19:01,416 To nije u redu. 472 00:19:01,440 --> 00:19:04,310 Kako znaš Stenlija Tarnera? 473 00:19:07,410 --> 00:19:08,510 Stanley. 474 00:19:09,980 --> 00:19:13,190 Reći ću ti šta, ja i Stenli, 475 00:19:13,320 --> 00:19:16,020 mi pravedni drugari. 476 00:19:16,160 --> 00:19:17,936 Misliš da sam ja ovdje trčao okolo 477 00:19:17,960 --> 00:19:19,336 sa nekim nestabilnim bijelcem? 478 00:19:19,360 --> 00:19:21,500 - Hajde sada. - Zvao si lažnu dojavu? 479 00:19:21,630 --> 00:19:24,806 Da, jer sam to htela odvoji malo vremena sa mojom devojkom. 480 00:19:24,830 --> 00:19:27,476 Vidi da li ima novo misli o Riku Luni. 481 00:19:27,500 --> 00:19:28,976 Znaš Rika Lunu? 482 00:19:29,000 --> 00:19:30,416 Loš čovječe. 483 00:19:30,440 --> 00:19:32,616 - Odbacio je dosta ljudi. - Flaco. 484 00:19:32,640 --> 00:19:35,210 Ona ih nema nova razmišljanja o Luni. 485 00:19:37,140 --> 00:19:39,380 Šta znaš o njenim razmišljanjima? 486 00:19:43,720 --> 00:19:44,826 Ništa. 487 00:19:44,850 --> 00:19:46,920 Idemo. 488 00:19:49,190 --> 00:19:50,666 Znaš nešto o njoj? 489 00:19:50,690 --> 00:19:51,836 Nisi trebao naterao ih da dođu ovamo, 490 00:19:51,860 --> 00:19:52,936 to je sve što govorim. 491 00:19:52,960 --> 00:19:54,900 - Šta je to bilo? - Šta? 492 00:19:55,030 --> 00:19:57,730 To je impala pratio te. 493 00:19:59,470 --> 00:20:01,046 Šta, to je tip sa kojim se viđaš? 494 00:20:01,070 --> 00:20:02,546 - Viđaš se sa Flacoovim tipom? - Ne viđam ga. 495 00:20:02,570 --> 00:20:04,816 Rekao si da se viđaš sa tipom impala. 496 00:20:04,840 --> 00:20:06,880 Lagao sam da te skinem sa leđa. 497 00:20:07,810 --> 00:20:09,456 Zašto se onda ponaša kao da te poznaje? 498 00:20:09,480 --> 00:20:10,910 Jer ga ponekad vidim u blizini. 499 00:20:11,040 --> 00:20:12,526 - Dakle, viđaš se s njim. - Ne govorim to. 500 00:20:12,550 --> 00:20:14,126 Šta onda govoriš? 501 00:20:14,150 --> 00:20:15,626 Kažem, ponekad, ja vidi onog bandita u crkvi 502 00:20:15,650 --> 00:20:17,026 i pričamo o našem danu, u redu? 503 00:20:17,050 --> 00:20:18,920 Ti si taj koji je dobio pijan-oženjen u Vegasu. 504 00:20:25,430 --> 00:20:27,406 Treba mi da me odmah pozove. 505 00:20:27,430 --> 00:20:30,270 Da, ovo se odnosi na prijetnju bombom. 506 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 To sam sad rekao. 507 00:20:33,400 --> 00:20:34,770 Hvala ti. 508 00:20:35,940 --> 00:20:38,280 Profesor latinskog u usd bi trebao pozovite nas uskoro. 509 00:20:38,410 --> 00:20:39,946 Nisu hteli da mu ometaju čas, 510 00:20:39,970 --> 00:20:42,986 ali sam otišao na telefon buldoga glas, tako da bi trebao biti dobar. 511 00:20:43,010 --> 00:20:45,056 Mary Jo, da li je Swanson zvao Wheelera, 512 00:20:45,080 --> 00:20:47,150 reci nešto o detektoru laži? 513 00:20:49,550 --> 00:20:50,950 Mary Jo! 514 00:20:51,080 --> 00:20:53,580 Prokleti interfon ne radi. 515 00:20:53,690 --> 00:20:54,996 Verovatno je samo u kupatilu. 516 00:20:55,020 --> 00:20:56,566 Slomit ćeš ga. 517 00:20:56,590 --> 00:20:58,830 Zato nikada nećemo dobiti odobreno za Merlins ovdje. 518 00:20:59,890 --> 00:21:01,790 FBI je pronašao Stanleyev auto ovdje. 519 00:21:01,930 --> 00:21:04,270 On postavlja bombu pozorište, šta onda? 520 00:21:05,000 --> 00:21:06,576 Javni prevoz do kuda? 521 00:21:06,600 --> 00:21:07,946 Provjeravamo sa taksistima? 522 00:21:07,970 --> 00:21:09,516 Da, i autobusi. Nema prijavljenih viđenja. 523 00:21:09,540 --> 00:21:12,586 „Neka pravda bude zadovoljena iako nebesa mogu pasti." 524 00:21:12,610 --> 00:21:15,416 - To znači latinica. - Šta? Kako si saznao? 525 00:21:15,440 --> 00:21:16,870 Naleteo sam na m.J. u kupatilu, 526 00:21:16,980 --> 00:21:19,650 rekla mi je da Kowalski govori Latinski iz njegovih svetih dana. 527 00:21:19,780 --> 00:21:20,926 To je pravna fraza. 528 00:21:20,950 --> 00:21:22,226 Zgrada suda je ovdje. 529 00:21:22,250 --> 00:21:24,120 Blokirajte dalje od bioskopa. 530 00:21:24,250 --> 00:21:26,496 Ne, to mu ne može biti drugo cilj. Nema smisla. 531 00:21:26,520 --> 00:21:29,066 Zašto bombardovati film pozorište, zatim zgrada suda 532 00:21:29,090 --> 00:21:30,596 u istom radijusu od četiri bloka? 533 00:21:30,620 --> 00:21:32,436 Rando, pozovi sudnicu, vidi da li su se evakuisali 534 00:21:32,460 --> 00:21:34,266 kada je bomba eksplodirala u bioskopu. 535 00:21:34,290 --> 00:21:34,536 Kopiraj. 536 00:21:34,560 --> 00:21:36,376 Sve su evakuisali zgrade u okolini, 537 00:21:36,400 --> 00:21:38,900 ali su pustili svima nazad oko podneva. 538 00:21:40,170 --> 00:21:42,376 Bomba je eksplodirala u bioskopu ovdje. 539 00:21:42,400 --> 00:21:43,676 Noćni sud ljudi 540 00:21:43,700 --> 00:21:45,846 evakuisati kroz ovo vrata za izlaz u slučaju nužde. 541 00:21:45,870 --> 00:21:49,980 Otvorena vrata, ljudi istrčati iz zgrade suda. 542 00:21:50,810 --> 00:21:52,786 Mogao bi da uđeš kroz vrata 543 00:21:52,810 --> 00:21:55,226 koji je obično zaključan, zaobiđite sigurnost. 544 00:21:55,250 --> 00:21:56,656 Diše u vazduh bioskop 545 00:21:56,680 --> 00:21:58,126 da dobijem drugu bombu u zgradu suda. 546 00:21:58,150 --> 00:21:59,496 To je bila njegova prava meta. 547 00:21:59,520 --> 00:22:02,166 Ne, to je teorija, naravno, ali da li je to ispravno? 548 00:22:02,190 --> 00:22:04,536 Dobio sam potvrdu za to vrata za izlaz u slučaju nužde 549 00:22:04,560 --> 00:22:06,406 je korišten za evakuaciju sudnica sinoć, 550 00:22:06,430 --> 00:22:09,376 a isti latinski izraz je na pečatu koji visi u predvorju. 551 00:22:09,400 --> 00:22:11,506 Da, teorija je dobra. 552 00:22:11,530 --> 00:22:14,030 Ovuda, molim vas, gospođo. Hvala ti. 553 00:22:18,340 --> 00:22:19,786 Mike. 554 00:22:19,810 --> 00:22:21,246 Drugi sprat je čist. 555 00:22:21,270 --> 00:22:22,386 Misliš da je još unutra? 556 00:22:22,410 --> 00:22:23,656 Još nije aktivirao bombu, 557 00:22:23,680 --> 00:22:25,116 moguće da nešto čeka. 558 00:22:25,140 --> 00:22:27,040 Podijelite se, očistite, pročešljajte gomilu. 559 00:22:41,360 --> 00:22:42,836 Svi dole. 560 00:22:42,860 --> 00:22:44,136 Svi dole. 561 00:22:44,160 --> 00:22:45,976 Lezi dole. 562 00:22:46,000 --> 00:22:47,876 Hej, dole. Hej! Lezi dole! 563 00:22:47,900 --> 00:22:49,570 Osumnjičeni izlazi sa gomilom. 564 00:22:49,700 --> 00:22:51,870 Jugozapadna vrata za izlaz u slučaju nužde. 565 00:23:06,450 --> 00:23:07,726 Hej. 566 00:23:07,750 --> 00:23:10,636 - Čuo sam da je tvoj bombaš pobegao. - Da. 567 00:23:10,660 --> 00:23:13,066 Svi su se vratili u sudnicu, 568 00:23:13,090 --> 00:23:15,936 zaključavajući ga, pretražujući područje. 569 00:23:15,960 --> 00:23:17,436 Šta sad radiš ovdje? 570 00:23:17,460 --> 00:23:19,360 Woody kaže da je na nečemu, 571 00:23:19,470 --> 00:23:21,176 zatražio sve fotografije asortimana 572 00:23:21,200 --> 00:23:23,276 od prvog puta kada smo otišli tamo na slučaju Meyers. 573 00:23:23,300 --> 00:23:25,546 Franks te je poslao nazad jer si mamurna? 574 00:23:25,570 --> 00:23:28,740 - Slaba karika dobija posao. - Da, rekao sam mu, 575 00:23:28,880 --> 00:23:30,722 nije na meni Turner je pobjegao. 576 00:23:30,746 --> 00:23:33,410 Bilo je ljudi unutra usput, tona njih. 577 00:23:34,710 --> 00:23:35,880 Nema veze. 578 00:23:38,120 --> 00:23:39,290 Hej, Gibbs. 579 00:23:40,720 --> 00:23:42,920 Osećam da moram da se očistim. 580 00:23:43,060 --> 00:23:45,536 Te trake sa ispitivanjem 581 00:23:45,560 --> 00:23:48,060 nisu trebali da mi se vrate do sledeće nedelje. 582 00:23:49,600 --> 00:23:52,846 Jedne lude noći, svi moram da mi razbijem jaja. 583 00:23:52,870 --> 00:23:55,076 Ne razbijam ti jaja. 584 00:23:55,100 --> 00:23:58,016 Samo sam osetio, s obzirom na tvoje odluke sinoć, 585 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 možda je to najidealnije vrijeme 586 00:23:59,570 --> 00:24:01,246 da gledaš sebe na toj traci. 587 00:24:01,270 --> 00:24:03,610 Mislio sam da će biti jasno nakon što si ga pogledao, 588 00:24:03,740 --> 00:24:05,370 ali očigledno nije. 589 00:24:05,480 --> 00:24:07,450 Mislili ste šta će biti jasno? 590 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 1951-1953. 591 00:24:12,790 --> 00:24:18,130 Bio sam zarobljenik kod Paka palata u severnoj... Koreji. 592 00:24:21,930 --> 00:24:25,470 I bio sam ispitivan svaki dan. 593 00:24:26,230 --> 00:24:28,006 Dakle, znam malo o tome 594 00:24:28,030 --> 00:24:30,276 šta radi, a šta ne. 595 00:24:30,300 --> 00:24:34,416 Vidim da proučavaš ove trake sa ispitivanjem. 596 00:24:34,440 --> 00:24:39,280 Gledaš Franksa, pogledaj lalu, Randy. 597 00:24:39,410 --> 00:24:42,456 Onda se pitate šta možete kopirati. 598 00:24:42,480 --> 00:24:43,780 To je sve dobro. 599 00:24:43,920 --> 00:24:45,626 Trebao bi uzeti nešto od svih njih. 600 00:24:45,650 --> 00:24:46,950 Svi oni imaju snage. 601 00:24:47,090 --> 00:24:48,796 Ali šta je prvo? 602 00:24:48,820 --> 00:24:52,620 Šta mora živjeti ispod svega toga? 603 00:24:55,090 --> 00:24:56,320 Ne znam. 604 00:24:57,160 --> 00:24:59,076 Vi. 605 00:24:59,100 --> 00:25:01,076 Imaš sjajne instinkte, mali. 606 00:25:01,100 --> 00:25:03,316 Da. 607 00:25:03,340 --> 00:25:05,816 Mora da razmišljaš šta bi radio, 608 00:25:05,840 --> 00:25:08,016 ne šta bi Franks uradio. 609 00:25:08,040 --> 00:25:10,386 I svaki put kada kročite u tu kutiju, 610 00:25:10,410 --> 00:25:12,480 moraš da slušaš svoje crevo. 611 00:25:13,980 --> 00:25:15,820 I kada si van te kutije, 612 00:25:15,950 --> 00:25:17,920 moraš da slušaš i svoju utrobu. 613 00:25:18,650 --> 00:25:21,096 Niko ne ide u Vegas i napije se 614 00:25:21,120 --> 00:25:22,860 bez potrebe za pregledom crijeva. 615 00:25:22,990 --> 00:25:26,360 To je pravi zaključak iz svega ovoga. 616 00:25:26,490 --> 00:25:28,030 Imaš li me? 617 00:25:30,160 --> 00:25:31,490 Da. 618 00:25:32,770 --> 00:25:34,170 Izvinite. 619 00:25:34,300 --> 00:25:36,076 Gibbs, Vera te traži. 620 00:25:36,100 --> 00:25:37,576 daj mi slike, 621 00:25:37,600 --> 00:25:40,400 a ja ću ih poslati kurirskom službom do Woodyja za tebe. 622 00:25:42,710 --> 00:25:44,210 Hvala, Kowalski. 623 00:25:49,120 --> 00:25:51,096 Ja, napravio sam ovo za tebe. 624 00:25:51,120 --> 00:25:52,890 To je najbolji lek za mamurluk, 625 00:25:53,020 --> 00:25:54,720 i vjerujte mi, probao sam ih sve. 626 00:25:54,850 --> 00:25:55,306 jesi li? 627 00:25:55,330 --> 00:25:57,296 Da, samo ga baci nazad kao džinovski hitac. 628 00:25:57,320 --> 00:25:59,636 I ako vam zatreba pomoć sa papirima za poništenje, 629 00:25:59,660 --> 00:26:01,706 Imam iskustva. 630 00:26:01,730 --> 00:26:03,676 - Imali ste poništenje? - Dva. 631 00:26:03,700 --> 00:26:05,776 Ali nemoj reći Gail, jer ona postaje suđena. 632 00:26:05,800 --> 00:26:08,446 Vera je rekla da dođem pravo do konferencijske sale. 633 00:26:08,470 --> 00:26:11,346 Pokazala se bivša žena Abea Pruitta i ona želi da priča. 634 00:26:11,370 --> 00:26:13,286 Udari, čovječe, udari ga. 635 00:26:19,510 --> 00:26:21,910 Šta, ima li ovde kiselih krastavaca? 636 00:26:22,050 --> 00:26:24,550 Abe i ja smo se vjenčali prije deset godina. 637 00:26:24,680 --> 00:26:26,526 Bio je na čelu ove advokatske firme. 638 00:26:26,550 --> 00:26:27,966 Bio sam pomoćni pravnik. 639 00:26:27,990 --> 00:26:29,296 Prije nego što je postao advokat, 640 00:26:29,320 --> 00:26:30,896 želio je da bude a Svešteniče, da li ste to znali? 641 00:26:30,920 --> 00:26:34,420 Ali onda je shvatio sveštenike imaju previše pravila, 642 00:26:34,560 --> 00:26:36,976 - pa je išao na pravni fakultet, ali... - Gospođo Pruitt. 643 00:26:37,000 --> 00:26:38,706 - Tracy. - Tracy, 644 00:26:38,730 --> 00:26:41,600 postoji li nešto specifično željeli ste podijeliti sa nama 645 00:26:41,730 --> 00:26:42,916 o tvom bivšem mužu? 646 00:26:42,940 --> 00:26:44,646 Muž, tehnički. 647 00:26:44,670 --> 00:26:46,740 Razvod još nije konačan. 648 00:26:46,870 --> 00:26:48,770 Video sam klinca bombaša na vijestima. 649 00:26:48,910 --> 00:26:50,716 Rekli su da živi na Abeovom imanju. 650 00:26:50,740 --> 00:26:53,910 Abe je pokušao da dobije sve u advokatskoj kancelariji da ga pratim, 651 00:26:54,050 --> 00:26:56,096 kao da ga obožavam. 652 00:26:56,120 --> 00:26:57,896 Mislim, nekako je upalilo. 653 00:26:57,920 --> 00:26:59,426 Udala sam se za tog tipa. 654 00:26:59,450 --> 00:27:02,326 Ljudi koji su radili u njegovoj advokatskoj kancelariji 655 00:27:02,350 --> 00:27:04,470 žive li isti ljudi na strelištu sa njim sada? 656 00:27:04,590 --> 00:27:08,066 Ne, ne. Ljudi u advokatska firma mu je postala pametna. 657 00:27:08,090 --> 00:27:10,336 Želeo je da bude kralj, nisu hteli kralja. 658 00:27:10,360 --> 00:27:12,106 Hteli su da žive svoje živote, 659 00:27:12,130 --> 00:27:15,076 pa je počeo da okuplja druge ljude. 660 00:27:15,100 --> 00:27:18,346 Oni su bili optuženi iz ove tužbe koju smo vodili. 661 00:27:18,370 --> 00:27:20,246 Ljudi koji su dobili oduzeta im zemlja? 662 00:27:20,270 --> 00:27:21,686 Tačno. 663 00:27:21,710 --> 00:27:24,916 Ovi jadni ljudi. 664 00:27:24,940 --> 00:27:28,980 Sada je tamo pokušava da bude njihov kralj. 665 00:27:29,120 --> 00:27:31,126 Čak ni kralj. Bože. 666 00:27:31,150 --> 00:27:34,150 On želi da bude obožavan. Možete li zamisliti? 667 00:27:34,290 --> 00:27:35,660 šta to govoriš? 668 00:27:35,790 --> 00:27:40,030 Abe je imao neku vrstu kontrolu nad Stenlijem Tarnerom? 669 00:27:41,130 --> 00:27:43,370 Ko je Stanley Turner? 670 00:27:44,730 --> 00:27:46,376 Tip koji je bombardovao pozorište. 671 00:27:46,400 --> 00:27:47,946 U redu. Ne poznajem ga. 672 00:27:47,970 --> 00:27:52,176 Ali pitam se, je li postoji bilo kakva dokumentacija 673 00:27:52,200 --> 00:27:55,340 svi mi to možete dati mozda mi pomogne, znas... 674 00:27:56,580 --> 00:28:00,320 dobiti veću nagodbu u mom razvodu? 675 00:28:00,450 --> 00:28:02,890 Mislim, uzeću šta god imaš. 676 00:28:03,820 --> 00:28:07,020 Swanson. Swanson, zgrada suda je sigurna, 677 00:28:07,150 --> 00:28:08,430 šerif je postavio blokadu, 678 00:28:08,490 --> 00:28:10,236 ali Turnera odavno nema. Napustio je to područje. 679 00:28:10,260 --> 00:28:13,436 Da, moram da vičem, jer ne slušaš! 680 00:28:13,460 --> 00:28:14,690 Šta je to, dođavola? 681 00:28:14,830 --> 00:28:16,936 FBI Swanson je novi oakley. 682 00:28:16,960 --> 00:28:18,636 Ona drži Franks' brate na ispitivanje. 683 00:28:18,660 --> 00:28:20,176 Da, ona to odbija pusti ga, pa Franks 684 00:28:20,200 --> 00:28:22,176 postaje mrzovoljan prema njoj, ali zapravo, 685 00:28:22,200 --> 00:28:24,216 prilično ju je mrzeo bez razloga od samog početka. 686 00:28:24,240 --> 00:28:26,046 Nisam ni znao da Franks ima brata. 687 00:28:26,070 --> 00:28:28,010 Nisam to rekao. Kunem se Bogom, ženo. 688 00:28:28,140 --> 00:28:30,256 Kurir ih je ostavio fotografije koje smo čekali. 689 00:28:30,280 --> 00:28:31,680 Swanson... 690 00:28:31,810 --> 00:28:33,856 Odlično. Zašto ne dobiješ da poradiš na tome, hoćeš li? 691 00:28:33,880 --> 00:28:35,486 - Nisam to rekao. - Slušaj, Gejl je poslala faks 692 00:28:35,510 --> 00:28:36,880 bilten ranije 693 00:28:37,020 --> 00:28:38,926 to je rekao Gibbs dobio iskovao i oženio Diane. 694 00:28:38,950 --> 00:28:41,426 Vau, Gejl je napravila ceo bilten? 695 00:28:41,450 --> 00:28:43,066 Da, poslednja stvar čuli, Gibbs i Diane 696 00:28:43,090 --> 00:28:44,596 raskinuo. Sljedeće što znaš, 697 00:28:44,620 --> 00:28:47,560 faks kaže da on pravi njena nevesta iz grada greha. 698 00:28:48,530 --> 00:28:49,936 sta? 699 00:28:49,960 --> 00:28:52,130 Valjda smo samo hteli da dobijem tvoju reakciju. 700 00:28:53,030 --> 00:28:55,546 - Ne znam, shvatite njegovu reakciju. - Samo to 701 00:28:55,570 --> 00:28:57,116 nije tako zanimljivo jer 702 00:28:57,140 --> 00:28:58,562 on nema seks napetost sa Gibbsom. 703 00:28:58,586 --> 00:28:58,816 sta? 704 00:28:58,840 --> 00:29:00,210 Da, pa, ti si prokleta sramota 705 00:29:00,340 --> 00:29:02,116 u FBI, a to nešto govori. 706 00:29:02,140 --> 00:29:04,580 Pričamo o seksualnoj napetosti? 707 00:29:04,710 --> 00:29:06,250 Neće mi ništa reći o Mejsonu. 708 00:29:06,380 --> 00:29:07,756 Rekao sam joj, uradi detektor laži, 709 00:29:07,780 --> 00:29:09,956 ona stalno govori o tome da je temeljna. 710 00:29:09,980 --> 00:29:11,326 Mislim da ona koristi sve ovo 711 00:29:11,350 --> 00:29:12,866 da podigne nogu na svoju karijeru. 712 00:29:12,890 --> 00:29:14,896 Woodrow, dođi ovamo, jebeno smo nevjerovatni. 713 00:29:14,920 --> 00:29:16,696 Nema šanse, bili smo u pravu? 714 00:29:16,720 --> 00:29:18,836 Pa da, bili smo. Sve ove stvari 715 00:29:18,860 --> 00:29:20,590 je oduzeto Soba Stanleya Turnera. 716 00:29:20,730 --> 00:29:22,900 Odrastao muškarac sa kućnim ljubimcem pacov. To je trebalo biti. 717 00:29:23,030 --> 00:29:24,106 Abeov prvi trag da nešto nije u redu. 718 00:29:24,130 --> 00:29:25,136 To je hrčak, šefe. 719 00:29:25,160 --> 00:29:26,360 Zar to ne pogoršava situaciju? 720 00:29:26,470 --> 00:29:28,476 Pronađena praškasta supstanca 721 00:29:28,500 --> 00:29:30,246 na dnu kaveza. 722 00:29:30,270 --> 00:29:32,546 Našao sam taj isti puder supstance na dnu 723 00:29:32,570 --> 00:29:34,486 Elertsona, takođe. 724 00:29:34,510 --> 00:29:36,356 Prebačen na njegov volan i sve. 725 00:29:36,380 --> 00:29:37,780 Dali smo mu ime po Philovom ocu. 726 00:29:37,910 --> 00:29:39,556 - Njihove ličnosti su veoma slične. - Da. 727 00:29:39,580 --> 00:29:41,456 - Šta je bio prah? - Betonska prašina. 728 00:29:41,480 --> 00:29:43,856 Vjerovatno iz površinskog sloja pokvarenog starog poda. 729 00:29:43,880 --> 00:29:45,926 Zvali su FBI, rekli da se nisu susreli 730 00:29:45,950 --> 00:29:48,026 bilo koji takav sprat u njihovoj čišćenje kompleksa. 731 00:29:48,050 --> 00:29:49,696 Čini se da fotografije to potvrđuju. 732 00:29:49,720 --> 00:29:51,696 Ali primetili smo nešto malo čudno u jednom od njih. 733 00:29:51,720 --> 00:29:53,406 Vidite li ovo cvijeće na rubu? 734 00:29:53,430 --> 00:29:56,436 - Mislili smo da izgledaju veoma uniformno. - Da. 735 00:29:56,460 --> 00:29:58,776 Sada, ovaj snimak 736 00:29:58,800 --> 00:30:01,440 krenuli ste na svoj prvi izlet u poligon 737 00:30:01,570 --> 00:30:03,946 pokazao više njih. sada, Podrži me u ovome, Woody. 738 00:30:03,970 --> 00:30:05,846 - Vidite, uniformnost? - Da. 739 00:30:05,870 --> 00:30:08,116 Ujednačenost je super očigledna. 740 00:30:08,140 --> 00:30:10,186 - Da. - Ove zeljike su lažne. 741 00:30:10,210 --> 00:30:11,786 Phil i ja smo to ponovo uradili. 742 00:30:11,810 --> 00:30:13,656 Niz se nastavlja. 743 00:30:13,680 --> 00:30:15,156 Psh. 744 00:30:15,180 --> 00:30:17,180 Zašto bi stavio lažno cveće u rasadniku? 745 00:30:18,080 --> 00:30:20,796 Jednostavno ne možeš ući ovdje. Ovo je protivzakonito. 746 00:30:20,820 --> 00:30:22,226 Rando, drži ga tamo. 747 00:30:22,250 --> 00:30:23,596 - Ovo nije fer prema mojim ljudima. - M-g. Pruitt. 748 00:30:23,620 --> 00:30:25,196 G. Pruitt, ostanite pozadi. 749 00:30:25,220 --> 00:30:27,366 Moram da vidim nalog. Pokaži mi nalog. 750 00:30:27,390 --> 00:30:29,206 - Odmakni se. - Lažna su. 751 00:30:29,230 --> 00:30:30,660 Da. 752 00:30:37,140 --> 00:30:39,310 Hej. 753 00:31:04,700 --> 00:31:06,100 Mike. 754 00:31:10,140 --> 00:31:11,710 Tijelo. 755 00:31:14,870 --> 00:31:16,786 - Turner je. - Šta se dešava? 756 00:31:16,810 --> 00:31:18,686 - G. Pruitt. - Šta se dešava? 757 00:31:18,710 --> 00:31:21,156 - Reci mi šta je dole. - Odmakni se 758 00:31:21,180 --> 00:31:22,710 ili ću ti staviti lisice. 759 00:31:31,690 --> 00:31:33,306 Slušaj, Abe Pruitt je tu drži govoreći da ne zna 760 00:31:33,330 --> 00:31:34,666 ništa ni o čemu. Kupujemo to ili ne? 761 00:31:34,690 --> 00:31:36,190 Metak u glavu je ubio Stenlija, 762 00:31:36,300 --> 00:31:38,176 ali tango ne može reći da li je bilo ubistvo ili samoubistvo. 763 00:31:38,200 --> 00:31:39,846 Pruittov bivši mi je rekao da ima istorija kontrolisanja ljudi. 764 00:31:39,870 --> 00:31:41,176 Kompleks Boga. 765 00:31:41,200 --> 00:31:43,016 Stanley izgleda kao on može se manipulisati, šefe? 766 00:31:43,040 --> 00:31:44,580 Tango recimo ubistvo ili samoubistvo? 767 00:31:44,700 --> 00:31:45,716 Neuvjerljivo. 768 00:31:45,740 --> 00:31:47,116 pitanje je, 769 00:31:47,140 --> 00:31:48,446 da li je Pruitt imao motiv da povuče okidač? 770 00:31:48,470 --> 00:31:49,616 Idemo. Hajde da ga izbacimo. 771 00:31:49,640 --> 00:31:50,910 Postojao je set za saslušanje 772 00:31:51,040 --> 00:31:52,456 za danas popodne u zgradi suda. 773 00:31:52,480 --> 00:31:53,956 Pruittov posljednji pogodak da zaustavi Wilsona i Barnesa 774 00:31:53,980 --> 00:31:55,256 od kupovine zemljišta poligona. 775 00:31:55,280 --> 00:31:57,196 Pruitt će izgubiti, i znao je to. 776 00:31:57,220 --> 00:31:58,856 Ako bomba eksplodira pri tome sluh, to mu kupuje vreme. 777 00:31:58,880 --> 00:32:00,496 Lomio im je divlje konje. 778 00:32:00,520 --> 00:32:01,826 Čekao je ugovor 779 00:32:01,850 --> 00:32:03,420 sa biroom za upravljanje zemljištem. 780 00:32:03,560 --> 00:32:05,077 Trebalo mu je vremena da to prođe. 781 00:32:05,101 --> 00:32:06,590 Dogovor sa blm-om bi zaustavio svakoga 782 00:32:06,730 --> 00:32:08,906 od dolaska na njegovu zemlju ikada više. 783 00:32:08,930 --> 00:32:11,542 On manipuliše Stanley Turnerom da gađaju zgradu suda. 784 00:32:11,566 --> 00:32:14,076 Plan ide u stranu, Stenli se vraća kući, 785 00:32:14,100 --> 00:32:15,906 pruitt ga upuca kako bi vezao labave krajeve. 786 00:32:15,930 --> 00:32:17,476 ako se to desilo, 787 00:32:17,500 --> 00:32:20,016 nemamo čvrstih dokaza da ga vežem za bilo šta od ovoga. 788 00:32:20,040 --> 00:32:22,280 Pruitt je jebeni mozak. 789 00:32:22,410 --> 00:32:23,580 Šta je sa njegovim cipelama? 790 00:32:23,710 --> 00:32:25,456 Ako je upucao Stenlija ta podrumska soba... 791 00:32:25,480 --> 00:32:26,750 Woody dvaput provjerava, 792 00:32:26,880 --> 00:32:27,986 ali nije bilo betonski prah na njima. 793 00:32:28,010 --> 00:32:28,996 Na njima nije bilo ništa. 794 00:32:29,020 --> 00:32:30,926 Pruitt ih je obrisao. 795 00:32:30,950 --> 00:32:32,650 Iskoristio je mog brata da im razbijem konje. 796 00:32:33,420 --> 00:32:35,960 Rando, baci mi moje hodaj covece. Moram pre utakmice 797 00:32:36,090 --> 00:32:37,996 pre nego što uđem u kutiju sa ovim kurvinim sinom. 798 00:32:38,020 --> 00:32:40,266 Franks. 799 00:32:40,290 --> 00:32:42,130 Žao mi je, šefe. I mislio sam da tražiš. 800 00:32:42,260 --> 00:32:43,836 - Sa mojim leđima? - Franks. 801 00:32:43,860 --> 00:32:46,746 Upravo sam prekinuo telefon sa FBI agentom Swansonom. 802 00:32:46,770 --> 00:32:48,606 Ona je na putu došao da razgovaram sa Wheelerom. 803 00:32:48,630 --> 00:32:50,030 'Za mog brata? 804 00:32:50,140 --> 00:32:52,616 Nemam pojma. preuzimam poruku, Prenosim poruku. 805 00:32:52,640 --> 00:32:54,486 - Cliff! - Nije gore. 806 00:32:54,510 --> 00:32:57,316 On je kod Dalyja. rekao sam da obavesti Swansona. 807 00:32:57,340 --> 00:32:59,426 Dovraga, radi li se kod Dalyja? 808 00:32:59,450 --> 00:33:02,026 Težak dan, znaš? 809 00:33:02,050 --> 00:33:05,267 Radiš duže sa tipom nego što je vaš brak trajao. 810 00:33:05,291 --> 00:33:07,596 To-to-to je puno godina. 811 00:33:07,620 --> 00:33:10,266 Govorite o tipu iz FBI-a? 812 00:33:10,290 --> 00:33:11,736 Noah Oakley, da. 813 00:33:11,760 --> 00:33:13,660 Vas dvoje ste bili bliski? 814 00:33:14,590 --> 00:33:16,306 Ne znam. 815 00:33:16,330 --> 00:33:20,500 Proveo sam dan pokušavajući postavi problematičnu mladost na put. 816 00:33:20,630 --> 00:33:22,906 Ko zna da li će potrajati. 817 00:33:22,930 --> 00:33:25,500 Ponovo sam razmišljao o Koreji. 818 00:33:27,910 --> 00:33:30,486 Neke stvari nikad nisu lakše, reći ću vam. 819 00:33:30,510 --> 00:33:32,616 Život, čoveče. 820 00:33:32,640 --> 00:33:33,880 Cliff. 821 00:33:35,780 --> 00:33:37,626 Cliff, FBI Swanson je već došao ovamo? 822 00:33:37,650 --> 00:33:40,166 Ne možemo vratiti Oakleya. Prestani to spominjati. Gotovo je. 823 00:33:40,190 --> 00:33:41,896 Ja sam dostigao svoj limit sa tom ženom, Cliff. 824 00:33:41,920 --> 00:33:44,166 Kad ona stigne, želim da me pustiš da pričam. 825 00:33:44,190 --> 00:33:45,136 Bog nam pomozi. 826 00:33:45,160 --> 00:33:46,666 Agente Wheeler. 827 00:33:46,690 --> 00:33:48,306 Slušaj ovdje, Swanson. 828 00:33:48,330 --> 00:33:52,276 Vidim te. Idemo okolo zamahujući svojim pretvaranjem Johnsona, 829 00:33:52,300 --> 00:33:53,746 brzo se popni na te ljestve. 830 00:33:53,770 --> 00:33:55,946 "Pogledaj me. Ja sam temeljit." 831 00:33:55,970 --> 00:33:59,046 Završili ste sa postavljanjem mog brate usred tvog bs. 832 00:33:59,070 --> 00:34:00,316 Okrenut ćeš se, 833 00:34:00,340 --> 00:34:01,486 ti ćeš naručiti taj detektor laži, 834 00:34:01,510 --> 00:34:02,846 a ti ćeš ga pustiti, 835 00:34:02,870 --> 00:34:05,010 ili ću prijaviti vaše nedolično ponašanje 836 00:34:05,140 --> 00:34:07,186 svakome u FBI-u ko ima uši. 837 00:34:07,210 --> 00:34:09,010 Ja ću se posvetiti žalba na papirni trag 838 00:34:09,120 --> 00:34:12,890 tako dugo će te pratiti ostatak tvoje karijere. 839 00:34:14,890 --> 00:34:17,936 Agente Wheeler, po redu da zaštitim svog agenta Franksa 840 00:34:17,960 --> 00:34:20,036 od bilo kakvih optužbi sukoba interesa, 841 00:34:20,060 --> 00:34:24,270 Imao sam tri poligrafska testiranja administriran Mejsonu Franksu. 842 00:34:25,160 --> 00:34:26,606 Prošao je sva tri, 843 00:34:26,630 --> 00:34:28,646 i ostavio sam ga kod rezidenciju agenta Franksa. 844 00:34:28,670 --> 00:34:30,976 Došao sam da to zatražim, 845 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 zbog nepovoljnih uslova rada, 846 00:34:33,110 --> 00:34:35,316 Ja sam u paru sa nekim osim Franka 847 00:34:35,340 --> 00:34:37,580 za sve buduće zajedničke istrage. 848 00:34:39,880 --> 00:34:41,556 Odobreno. 849 00:34:41,580 --> 00:34:43,580 Hvala, gospodine. 850 00:34:47,120 --> 00:34:48,590 ona je... 851 00:34:50,520 --> 00:34:52,566 To su dobre vijesti o Mejsonu. 852 00:34:52,590 --> 00:34:55,890 Ja... Popij piće, Mike. 853 00:34:56,030 --> 00:34:57,736 Izgledaš napeto. 854 00:34:57,760 --> 00:34:59,706 Mislimo da je Abe Pruitt umiješan u bombardovanje. 855 00:34:59,730 --> 00:35:02,406 Moguće da je uvrijedio Stenlija Tarnera 856 00:35:02,430 --> 00:35:04,270 - vezati labave krajeve. - Šta on govori? 857 00:35:04,400 --> 00:35:06,216 Moram da se vratim da ga ispitam. 858 00:35:06,240 --> 00:35:07,940 Zašto ne pustite Gibbsa da to uradi? 859 00:35:09,070 --> 00:35:10,416 sta? 860 00:35:10,440 --> 00:35:13,656 provodio sam vreme sa njim, postavi ga na put. 861 00:35:13,680 --> 00:35:17,156 Osim toga, provodio je vrijeme sa bivšom ženom, 862 00:35:17,180 --> 00:35:18,856 a ti si van igre. 863 00:35:18,880 --> 00:35:19,910 Ništa mi ne ide. 864 00:35:20,020 --> 00:35:25,450 Klinac je mamuran kao pakao, ogoljen do same srži. 865 00:35:25,590 --> 00:35:29,430 Najbolji uslovi za njega da slušam njegovu utrobu, Mike. 866 00:35:30,230 --> 00:35:32,630 Danas je taj dan. Hajde. 867 00:35:57,460 --> 00:35:59,366 Zdravo, g. Pruitt. 868 00:35:59,390 --> 00:36:01,236 - Ooh! - Lepo. 869 00:36:01,260 --> 00:36:02,590 Zdravo, g. Pruitt. 870 00:36:05,200 --> 00:36:07,076 Izvini, dušo, teško je ostati ljut na njega. 871 00:36:07,100 --> 00:36:08,470 Nisam ljuta na njega. 872 00:36:08,600 --> 00:36:11,616 Abe, nisam imao pojma da ta soba postoji. 873 00:36:11,640 --> 00:36:14,180 Stanley ga je napravio a da ti nisi znao? 874 00:36:15,010 --> 00:36:17,556 Mjesto je bilo dječji vrtić prije nego što smo stigli tamo. 875 00:36:17,580 --> 00:36:19,350 Soba je verovatno bila tu sve vreme, 876 00:36:19,480 --> 00:36:21,180 ali nikad to nisam znao. 877 00:36:21,310 --> 00:36:23,480 Nisi se poznavao imao krevet od lažnog cveća? 878 00:36:24,450 --> 00:36:26,490 Cveće u tome sadnjaci su uvek umirali, 879 00:36:26,620 --> 00:36:30,320 pa smo stavili lažni krevet za nekoliko reklamnih fotografija. 880 00:36:30,460 --> 00:36:32,336 Sada znam zašto pravi cveće nije cvetalo. 881 00:36:32,360 --> 00:36:35,166 - Izvinite. - Je li to čaša iz Daly'sa? 882 00:36:35,190 --> 00:36:37,636 Da, Smitty zna da ćemo ih vratiti. 883 00:36:37,660 --> 00:36:38,860 Kako je klinac? 884 00:36:39,000 --> 00:36:40,376 Bolje nego prošli put. 885 00:36:40,400 --> 00:36:43,076 Misliš da je bio jedini neko ko je znao za tu sobu? 886 00:36:43,100 --> 00:36:45,670 Stenli, mora da je otkrio sobu 887 00:36:45,800 --> 00:36:48,046 i zadržao to za sebe. 888 00:36:48,070 --> 00:36:50,270 On uvek... 889 00:36:51,810 --> 00:36:53,550 imali kućne ljubimce u kavezima. 890 00:36:54,380 --> 00:36:56,720 Hteo je da im dozvoli van u svojoj spavaćoj sobi, 891 00:36:56,850 --> 00:36:58,726 ali smo ga zamolili da to ne čini. 892 00:36:58,750 --> 00:37:01,350 Mora da je to uradio dole u toj sobi. 893 00:37:03,690 --> 00:37:05,730 Stanley mi je bio kao sin. 894 00:37:07,960 --> 00:37:09,436 nikad ga ne bih povrijedio, 895 00:37:09,460 --> 00:37:12,636 i nisam uticao na njega da bilo šta uradi. 896 00:37:12,660 --> 00:37:14,900 Šta mislite zašto je onda to uradio? 897 00:37:16,400 --> 00:37:19,030 Rekli ste da je gađao zgradu suda. 898 00:37:20,040 --> 00:37:21,540 Imali smo zakazano saslušanje. 899 00:37:21,670 --> 00:37:24,410 Pretpostavljam da jeste pokušava da zaustavi Vilsona i Barnsa 900 00:37:24,540 --> 00:37:26,210 od zauzimanja naše zemlje. 901 00:37:27,050 --> 00:37:28,386 Voleo je te životinje. 902 00:37:28,410 --> 00:37:29,796 Učinio bi sve da ih zaštiti. 903 00:37:29,820 --> 00:37:32,226 - Tip je prokleti profesionalac. - Bivši advokat, 904 00:37:32,250 --> 00:37:34,966 master manipulator. Evo nema šanse da se ovaj tip slomi. 905 00:37:34,990 --> 00:37:37,236 - Ne možemo ga tek tako pustiti. - Ona je u pravu. 906 00:37:37,260 --> 00:37:40,000 Vraća se na ulicu, šta će sledeće da uradi? 907 00:37:40,760 --> 00:37:42,730 - Ulazim. - Ne, ne, ne. Ostavi ga na miru. 908 00:37:42,860 --> 00:37:44,600 Ostavi ga na miru. Pogledaj ga. 909 00:37:44,730 --> 00:37:46,630 On razmišlja. 910 00:37:47,400 --> 00:37:48,806 On sluša. 911 00:37:48,830 --> 00:37:50,930 Kako se Mason uklapa u ovo? 912 00:37:51,070 --> 00:37:52,770 Mason Franks? 913 00:37:54,910 --> 00:37:56,656 Bio je kao bilo ko od nas. 914 00:37:56,680 --> 00:37:58,750 Bili smo sretni što ga imamo. 915 00:37:59,580 --> 00:38:01,626 I bio je dobar sa Stanleyem. 916 00:38:01,650 --> 00:38:03,450 Bili su blizu. 917 00:38:04,720 --> 00:38:06,620 Zato i pitam. 918 00:38:08,850 --> 00:38:11,290 Da li mu je Stenli nešto rekao? 919 00:38:12,420 --> 00:38:14,466 Izgubio ga je. 920 00:38:14,490 --> 00:38:18,760 Šta god da je rekao, Stanley je bio nestabilan. 921 00:38:18,900 --> 00:38:22,470 Možete to potvrditi sa ostalim stanovnicima. 922 00:38:23,300 --> 00:38:25,640 Moja žena ga je čak odvela hitnu pomoć jednom 923 00:38:25,770 --> 00:38:29,970 kada je... Pokušao da se povredi. 924 00:38:31,410 --> 00:38:32,756 Tvoja žena? 925 00:38:32,780 --> 00:38:34,686 Da. Beth. 926 00:38:35,980 --> 00:38:37,720 Upoznao si je prvi put kad si izašao. 927 00:38:39,320 --> 00:38:41,160 Ne, g. Pruitt. 928 00:38:41,950 --> 00:38:43,820 Danas sam upoznao tvoju ženu. 929 00:38:44,660 --> 00:38:45,796 Tracy. 930 00:38:45,820 --> 00:38:47,636 Došla je da razgovara. 931 00:38:47,660 --> 00:38:50,376 Rekao je da razvod nije konačan. 932 00:38:50,400 --> 00:38:52,030 Ona traži moj novac. 933 00:38:53,130 --> 00:38:54,776 Koja je tvoja poenta? 934 00:38:54,800 --> 00:38:59,040 Znaš, sinoć sam se napio. 935 00:39:00,240 --> 00:39:04,886 Završio dobijanje udata u Vegasu. Da. 936 00:39:04,910 --> 00:39:06,786 Obrazac koji sam morao potpisati 937 00:39:06,810 --> 00:39:09,680 rekao da ako se oženiš dvoje ljudi odjednom... 938 00:39:11,520 --> 00:39:13,660 to je federalni zločin. 939 00:39:16,960 --> 00:39:18,736 Bigamija. Čekaj, to je bigamija. 940 00:39:18,760 --> 00:39:21,200 - Dobio ga je na tehničkom. - Da! 941 00:39:24,700 --> 00:39:27,406 Vidiš li to, litice? Probie upravo je Al Capone razbio guzicu. 942 00:39:27,430 --> 00:39:28,860 Woo-hoo! 943 00:39:29,000 --> 00:39:30,946 Ko je znao da imaš to u sebi, mali? 944 00:39:30,970 --> 00:39:32,370 bravo. 945 00:39:34,410 --> 00:39:36,186 Bio si dobar tamo. 946 00:39:36,210 --> 00:39:38,156 Početak jedne ere. 947 00:39:38,180 --> 00:39:39,856 Glavni ispitivač. 948 00:39:39,880 --> 00:39:42,020 Nadam se. 949 00:39:47,020 --> 00:39:49,666 Ako ga poništite... 950 00:39:49,690 --> 00:39:52,890 Zašto se truditi da nam kažeš da se to uopšte dogodilo? 951 00:40:00,730 --> 00:40:02,570 Voliš li je? 952 00:40:08,070 --> 00:40:09,740 Nema veze. 953 00:40:09,880 --> 00:40:11,750 Ne tiče me se. 954 00:40:13,910 --> 00:40:15,110 Vidimo se sutra. 955 00:40:22,590 --> 00:40:23,736 Turner je živio na imanju 956 00:40:23,760 --> 00:40:25,096 poznat kao "opseg," 957 00:40:25,120 --> 00:40:26,236 gdje je pomogao u vođenju rasadnika biljaka 958 00:40:26,260 --> 00:40:27,760 sa ostalim stanovnicima. 959 00:40:27,890 --> 00:40:30,036 Vidi, znam da jesi stvarno zavoleti to mesto, 960 00:40:30,060 --> 00:40:31,806 konji. 961 00:40:31,830 --> 00:40:34,306 Ovo je na meni jer sam te doveo tamo. 962 00:40:34,330 --> 00:40:37,376 Reputacija zbog svoje radikalnosti libertarijanske filozofije... 963 00:40:37,400 --> 00:40:39,176 sta sad? 964 00:40:39,200 --> 00:40:41,216 Privlačenje stanovnika sa sličnim uvjerenjima. 965 00:40:41,240 --> 00:40:43,416 Mislim da ću otići u Nevadu. 966 00:40:43,440 --> 00:40:44,816 Vidi ako ne mogu biti koristan 967 00:40:44,840 --> 00:40:46,710 provalio u neke od njih divlje mustange. 968 00:40:47,510 --> 00:40:49,726 FBI je pronašao manifest u Turnerovoj sobi koja... 969 00:40:49,750 --> 00:40:51,790 Taj novi način na koji si predavao ja sam radio prilično dobro. 970 00:40:51,920 --> 00:40:54,926 To sugerira da je Turner bio planiranje bombardovanja nedeljama. 971 00:40:54,950 --> 00:40:57,790 Želiš da ostaneš par dana prije nego što pošaljete? 972 00:41:01,290 --> 00:41:02,430 Da. 973 00:41:03,600 --> 00:41:04,930 Da, bilo bi lijepo. 974 00:41:12,740 --> 00:41:14,516 Iako je Pruitt uhapšen 975 00:41:14,540 --> 00:41:16,786 pod optužbom za bigamiju, njegovu učešće u bombardovanju, 976 00:41:16,810 --> 00:41:18,856 ako ih ima, ostaje nejasno. 977 00:41:18,880 --> 00:41:23,126 Vlasti traže... Imao si dobar dan? 978 00:41:23,150 --> 00:41:24,296 Dobre vijesti. 979 00:41:24,320 --> 00:41:26,460 Ne moramo se vratiti u Nevadu. 980 00:41:26,590 --> 00:41:29,096 Možemo da evidentiramo sve stvari o poništenju ovdje. 981 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Da li je tvoj mamurluk tako loš kao moj? 982 00:41:33,830 --> 00:41:35,130 sta? 983 00:41:35,960 --> 00:41:37,406 Utroba mi govori 984 00:41:37,430 --> 00:41:39,630 Nisam takav tip ko dobija poništenje. 985 00:41:40,570 --> 00:41:43,010 Takođe mi govori... 986 00:41:44,640 --> 00:41:46,180 volim te. 987 00:41:47,710 --> 00:41:49,510 I ja tebe volim. 988 00:41:54,750 --> 00:41:57,996 Nisam lagao kad sam rekao da je volim. 989 00:41:58,020 --> 00:42:03,690 Ponekad se osoba pokaže gore, pravo mjesto, pravo vrijeme. 990 00:42:05,360 --> 00:42:06,830 Lako je. 991 00:42:08,490 --> 00:42:09,730 Jednostavno je. 992 00:42:12,930 --> 00:42:15,200 To je upravo ono što vam treba. 993 00:42:21,770 --> 00:42:23,840 Čekao sam te u crkvi. 994 00:42:24,980 --> 00:42:26,456 sta radis ovde? 995 00:42:26,480 --> 00:42:28,350 Hteo sam da se izvinim. 996 00:42:29,110 --> 00:42:31,510 Nisam znao da je flaco pozvan u taj lažni vrh. 997 00:42:32,250 --> 00:42:34,026 Nije trebao to da ti uradi. 998 00:42:34,050 --> 00:42:38,860 Pravo mjesto, pravo vrijeme, tačno ono što vam treba. 999 00:42:39,630 --> 00:42:41,300 To je jedna vrsta ljubavi. 1000 00:42:42,060 --> 00:42:45,206 Ali to samo komplikuje vrstu ljubavi 1001 00:42:45,230 --> 00:42:47,330 to traje zauvijek. 1002 00:42:52,200 --> 00:42:59,950 Natpis sponzorira i Toyota. 1003 00:43:00,080 --> 00:43:04,520 Označeno pristupom medijima grupa na wgbh access.Wgbh.Org